Holenderscy pisarze? A kto to taki? (cz. II)

Jakiś czas temu pisałam o tym, że literatura niderlandzkojęzyczna jest w Polsce bardzo mało znana. Wiele skądinąd oczytanych osób nie jest w stanie podać choćby jednego autora z Holandii czy z Belgii. A przekładów było naprawdę niemało.

Spis przekładów z niderlandzkiego

Na stronie ambasady Holandii można znaleźć spis przekładów z języka niderlandzkiego, które ukazały się do roku 2014 (link). Lista zawiera kilkaset pozycji, a najstarsza z nich – trzy powieści Hendrika Conscience – została wydana jeszcze w XIX wieku!

Holenderscy pisarze, których polecam…

Nie wiedząc nic o poszczególnych pisarzach, trudno będzie świadomie wybrać sobie lekturę z tak obszernego spisu. Dlatego postanowiłam zupełnie subiektywnie wskazać kilku swoich faworytów.

1. Joris Luyendijk, Szokujące fakty z życia reportera (przełożyły Małgorzata Woźniak-Diederen i Anna Rosłoń), wyd. Sonia Draga

luyendijk

Nie zrażajcie się ze względu na tytuł – tu niestety zadziałała inwencja polskiego wydawcy. Joris Luyendijk nie szuka taniej sensacji, tylko opisuje przepaść między rzeczywistością (w tym wypadku na Bliskim Wschodzie) a jej obrazem w mediach.

 

2. Harry Mulisch, Odkrycie nieba (przełożył Ryszard Turczyn), wyd. W.A.B.

Harry Mulisch, "Odkrycie nieba"
Harry Mulisch, „Odkrycie nieba”

Harry Mulisch był przez lata uważany za holenderskiego kandydata do literackiej nagrody Nobla. Odkrycie nieba jest uważane za jego najważniejszą książkę, a w 2007 roku powieść została przez czytelników okrzyknięta najlepszą holenderską książką wszech czasów. Na niemal 800 stronach autor swobodnie przemieszcza się w czasie i przestrzeni, rozpoczynając w samym niebie.

 

3. Annie M.G. Schmidt, Pluk z wieżyczki (przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska), wyd. Hokus-Pokus

Absolutny klasyk literatury dziecięcej – ale takiej, do której chce się wracać nawet po latach. Tytułowy Pluk to rudowłosy chłopiec, który mieszka w wieżyczce, jeździ czerwonym dźwigiem i przyjaźni się z karaluchem Zazą.

Annie M.G. Schmidt, "Pluk z wieżyczki"
Annie M.G. Schmidt, „Pluk z wieżyczki”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *