‘Voor ons is de geheimhouding belangrijk’. Vertalingen en vertrouwelijkheid: hoe zit het eigenlijk ermee?

Vertrouwelijkheid garanderen? Hoe doe je dat?

Onlangs kreeg ik een verzoek om een offerte voor een grote vertaling Pools. De prijs en de leveringsvoorwaarden vond mijn nieuwe klant prima, er bleef alleen nog een belangrijke vraag over:

‘Hoe kan ik er zeker van zijn dat er vertrouwelijk wordt omgegaan met mijn documenten? Is er een standaard manier om de geheimhouding te garanderen?’ “‘Voor ons is de geheimhouding belangrijk’. Vertalingen en vertrouwelijkheid: hoe zit het eigenlijk ermee?” verder lezen

… de wereld zonder vertalers

Wat zou er gebeuren als alle vuilnismannen, leraren en verpleegsters ineens verdwenen waren? Wereldwijde chaos. En wat als juist alle PR-managers en telemarketeers zoek zouden raken? David Graeber suggereert in zijn On the Phenomenon of Bullshit Jobs dat de verandering “… de wereld zonder vertalers” verder lezen